1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 ? Sous-titré par BARFNUTS ? 2 00:00:05,379 --> 00:00:07,632 [halètement] Fascinant ! 3 00:00:07,715 --> 00:00:09,133 Tu avais raison, Rodney ! 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,593 L'épave de ça vieille trirème 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,512 est plein d'anciennes drachmes ! 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,472 Zut, c'est une excellente nouvelle, Doc. 7 00:00:14,555 --> 00:00:16,265 Mais nous avons un mariage pour y arriver ! 8 00:00:16,349 --> 00:00:19,185 Jackie-O! J'avais presque oublié. 9 00:00:19,268 --> 00:00:21,062 Auxiliaire.! 10 00:00:21,145 --> 00:00:22,647 Range-les pour moi, tu le ferais ? 11 00:00:22,730 --> 00:00:24,232 Ouais! 12 00:00:24,315 --> 00:00:26,150 J'ai tué le minotaure ! 13 00:00:26,234 --> 00:00:28,611 "Tué". Vous tué le minotaure, Rusty. 14 00:00:28,694 --> 00:00:30,238 Et je t'ai emmené en Grèce 15 00:00:30,321 --> 00:00:31,989 pour vous exposer aux classiques, 16 00:00:32,073 --> 00:00:34,492 ne pas jouer "Fête des monstres fous." 17 00:00:34,575 --> 00:00:37,453 Ahah! Dernier bateau de fête pour Skorpios ! 18 00:00:37,537 --> 00:00:40,164 [Rires] Agir ! 19 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 Euh, maintenant, n'attends pas, Rust. 20 00:00:41,582 --> 00:00:42,833 Papa ne reviendra que tard. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,627 La « République » de Platon livres I à IV, 22 00:00:44,710 --> 00:00:46,712 et puis directement au lit ! 23 00:00:47,880 --> 00:00:50,466 Spanakopita! 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,385 Les épinards grecs pâtisserie ? 25 00:00:52,468 --> 00:00:53,886 La fête grecque ! 26 00:00:53,970 --> 00:00:55,763 Trois jours de plaisir au soleil 27 00:00:55,846 --> 00:00:57,848 sur l'île la plus isolée en Grèce -- 28 00:00:57,932 --> 00:00:59,517 Espagnols! 29 00:00:59,600 --> 00:01:02,186 J'ai d'abord découvert son côté sensuel plaisirs en tant que jeune garçon. 30 00:01:02,270 --> 00:01:03,521 [Rires] 31 00:01:03,604 --> 00:01:06,524 On pourrait même dire que j'avais mon première "aventure solo" là-bas. 32 00:01:06,607 --> 00:01:07,984 Eww. Est-ce un euphémisme ? 33 00:01:08,067 --> 00:01:09,318 Obtenez votre esprit Hors du caniveau, Blanc, 34 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 et dans les mers étincelantes 35 00:01:11,612 --> 00:01:14,532 et des sables scintillants de Spanikos ! 36 00:01:14,615 --> 00:01:17,743 Je n'ai pas raté une Spanakopita dans 20 ans. 37 00:01:17,827 --> 00:01:19,537 Et cette année, ça arrive justement 38 00:01:19,620 --> 00:01:21,872 que deux emplacements ont ouvert. 39 00:01:21,956 --> 00:01:23,749 Hank a son rock'n'roll concert, 40 00:01:23,833 --> 00:01:25,793 et Dean a, euh... - Des projets. 41 00:01:25,876 --> 00:01:27,545 Maintenant, c'est un « euphémisme ». 42 00:01:27,628 --> 00:01:29,880 Alors, qu'en dis-tu ? 43 00:01:29,964 --> 00:01:31,215 - Comptez sur nous ! - Je ne pense pas. 44 00:01:31,299 --> 00:01:32,550 - LES DEUX : Quoi ?! - Pourquoi? 45 00:01:32,633 --> 00:01:35,386 Pourquoi n'y réfléchis-tu pas pendant que je rafraîchis vos Doc-tails ? 46 00:01:35,469 --> 00:01:37,221 Billy, tu avais une maman sexy, n'est-ce pas ? 47 00:01:37,305 --> 00:01:38,973 Blanc, un autre slim gin fizz ? 48 00:01:39,056 --> 00:01:40,766 Euh, je travaille toujours sur mon premier. 49 00:01:40,850 --> 00:01:42,435 Écoute, Billy. 50 00:01:42,518 --> 00:01:45,021 Ce n'est pas le meilleur moment pour nous il suffit de prendre et de partir. 51 00:01:45,104 --> 00:01:46,606 C'est le moment idéal ! 52 00:01:46,689 --> 00:01:48,399 Il ne se passe rien chez nous ! 53 00:01:48,482 --> 00:01:50,568 Ouais, mais comme le responsable du Gravy, 54 00:01:50,651 --> 00:01:52,320 Je devrais vraiment être au concert. 55 00:01:52,403 --> 00:01:53,904 Producteur. Vous n'êtes pas notre manager. 56 00:01:53,988 --> 00:01:56,532 Eh bien, nous pouvons en parler au concert. 57 00:01:56,616 --> 00:01:58,075 Non, nous venons de parler à ce sujet. 58 00:01:58,159 --> 00:01:59,577 Vous n'êtes pas notre manager. 59 00:01:59,660 --> 00:02:01,329 Bien! Avons-nous un verdict? 60 00:02:01,412 --> 00:02:03,372 Merci, mais non merci, Rouille. 61 00:02:03,456 --> 00:02:05,041 Oh, allez ! Quel est ton problème ? 62 00:02:05,124 --> 00:02:06,250 Allez-y ! 63 00:02:06,334 --> 00:02:08,878 Du plaisir au soleil ? Des mers étincelantes ? 64 00:02:08,961 --> 00:02:11,130 Quoi... dois-je l'épeler dehors pour vous les gens ? 65 00:02:11,213 --> 00:02:13,090 Je suis albinos ! 66 00:02:13,174 --> 00:02:14,675 Ce n'est pas un choix de mode. 67 00:02:14,759 --> 00:02:16,427 Mon corps déteste littéralement le soleil, 68 00:02:16,510 --> 00:02:18,429 sur, comme, un niveau moléculaire. 69 00:02:18,512 --> 00:02:19,847 BILLY : Allez! Nous vous procurerons un chapeau 70 00:02:19,930 --> 00:02:21,807 et un seau d'oxyde de zinc. 71 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Ce sera génial ! 72 00:02:25,000 --> 00:02:31,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,864 Spanakopita! 74 00:02:36,947 --> 00:02:39,283 [rires] 75 00:02:39,367 --> 00:02:41,327 Hein. Habituellement, il y a quelqu'un ici pour -- 76 00:02:41,410 --> 00:02:43,287 Où diable est le X-2 ? 77 00:02:43,371 --> 00:02:45,289 Qu'est-ce que c'est que mon frère tu fais ici ? 78 00:02:45,373 --> 00:02:46,457 Il ne vient pas habituellement à ça ? 79 00:02:46,540 --> 00:02:48,417 Non, il n'est même pas né... longue histoire. 80 00:02:48,501 --> 00:02:51,003 Les garçons ! Allons-y! Tu viens ou quoi ? 81 00:02:51,087 --> 00:02:52,838 Non, la Grèce n'est pas active l'équateur ! 82 00:02:52,922 --> 00:02:55,091 C'est comme la même latitude comme Virginie ! 83 00:02:55,174 --> 00:02:57,385 Ah ! 84 00:03:01,013 --> 00:03:02,890 Toujours! 85 00:03:02,973 --> 00:03:05,017 [sifflets] 86 00:03:05,101 --> 00:03:07,311 Hein ? C'est génial ou quoi ? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,480 Euh, ce n'est pas tout à fait ce que je... 88 00:03:09,563 --> 00:03:12,316 Hé, euh, comment as-tu trouvé ça un endroit, d'ailleurs ? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,026 Je me suis perdu en mer quand j'étais petit enfant. 90 00:03:14,110 --> 00:03:15,861 C'était quelques jours avant que mon père m'a trouvé. 91 00:03:15,945 --> 00:03:17,947 Mais heureusement pour moi, Je me suis lavé ici, 92 00:03:18,030 --> 00:03:20,199 pendant Spanakopita ! 93 00:03:20,282 --> 00:03:21,492 Toujours! Spanakopita! 94 00:03:21,575 --> 00:03:23,577 Spanakopita! 95 00:03:23,661 --> 00:03:25,162 Tu sais, j'ai regardé en ligne hier soir. 96 00:03:25,246 --> 00:03:26,997 Je n'ai rien trouvé à propos de cet endroit. 97 00:03:27,081 --> 00:03:29,333 Oh, ouais, c'est parce qu'ils je n'ai pas internet. 98 00:03:29,417 --> 00:03:31,252 Attendez. Pas d'internet ? 99 00:03:31,335 --> 00:03:33,254 Oh, ça continue de s'améliorer et mieux. 100 00:03:33,337 --> 00:03:36,340 Ce sera bien d'avoir retour à la nature pendant un moment. 101 00:03:36,424 --> 00:03:38,134 Billy, tu es pratiquement devenu sauvage 102 00:03:38,217 --> 00:03:39,844 la dernière fois notre câble est tombé en panne. 103 00:03:39,927 --> 00:03:42,221 C'était la finale du "Runway" ! 104 00:03:42,304 --> 00:03:45,474 Spanakopita, Giorgos! 105 00:03:45,558 --> 00:03:47,643 Toujours! Dr Venture! 106 00:03:47,727 --> 00:03:49,437 Spanakopita! 107 00:03:49,520 --> 00:03:51,355 [rires] 108 00:03:51,439 --> 00:03:53,441 Et qui est-ce ? Je pensais te le dire... 109 00:03:53,524 --> 00:03:56,527 ne le dis jamais à un étranger à propos de Spanakopita ! 110 00:03:56,610 --> 00:03:58,237 Hé... Eh bien, je pensais juste... 111 00:03:58,320 --> 00:04:00,364 [rires] Je plaisante ! 112 00:04:00,448 --> 00:04:02,658 N'importe quel ami de Rusty est un ami de Giorgos ! 113 00:04:02,742 --> 00:04:04,785 Bienvenue à Spanakopita ! 114 00:04:04,869 --> 00:04:06,954 LES DEUX : Spanakopita. 115 00:04:07,037 --> 00:04:07,955 Vont-ils garder faire ça ? 116 00:04:08,038 --> 00:04:10,291 Alors, c'est mon habitude la chambre est prête ? 117 00:04:10,374 --> 00:04:12,376 Oh, je suis vraiment désolé. 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,379 Un riche Américain, il est entré votre bateau Venture ce matin, 119 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 offrir davantage à Giorgos pour la chambre. 120 00:04:17,631 --> 00:04:19,550 Pouah! Putain de Jonas. 121 00:04:19,633 --> 00:04:22,386 La Suite Impériale, elle est toujours disponible. 122 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Impérial, hein ? Est-ce que c'est sympa ? 123 00:04:24,680 --> 00:04:27,183 Oh! [baiser] Chambre bien plus agréable. 124 00:04:27,266 --> 00:04:29,393 Et seulement peut-être, euh, 200 $ de plus. 125 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 Hein? Prix ​​ami pour vous ! 126 00:04:31,520 --> 00:04:33,397 Hé, je sens un appât et un interrupteur ici, Doc. 127 00:04:33,481 --> 00:04:36,442 Oh, ne le sois pas un Américain si laid, Hatred. 128 00:04:36,525 --> 00:04:37,485 Apportez les sacs. 129 00:04:37,568 --> 00:04:39,862 [scat musicalement] Ah ! Hé, bonjour. 130 00:04:39,945 --> 00:04:43,324 Je ne m'attendais pas à te voir ici, M. Saint-Cloud. 131 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 Oh non. Non, non. Non, non. 132 00:04:45,409 --> 00:04:48,454 Eh bien, bonjour, Quizboy. Spanakopita. 133 00:04:48,537 --> 00:04:50,956 Saint-Cloud ?! Comment diable nous as-tu trouvés ? 134 00:04:51,040 --> 00:04:52,833 Un petit oiseau me l'a dit. 135 00:04:52,917 --> 00:04:54,960 Hé! Il a un Bubo ! 136 00:04:55,044 --> 00:04:56,462 Le Bubon. 137 00:04:56,545 --> 00:04:57,963 Harryhausen est un ami. 138 00:04:58,047 --> 00:05:00,508 Mais bien sûr, même Bubo n'est rien en comparaison 139 00:05:00,591 --> 00:05:02,676 à ma dernière acquisition -- 140 00:05:02,760 --> 00:05:06,931 la Team Venture originale Super-hydroptère X-2, 141 00:05:07,014 --> 00:05:09,809 je l'ai minutieusement restauré à son ancienne gloire. 142 00:05:09,892 --> 00:05:11,769 Regarde-le, Quizboy. 143 00:05:11,852 --> 00:05:13,938 C'est le plus proche que vous obtiendrez à la vraie chose 144 00:05:14,021 --> 00:05:17,066 en dehors d'une photo en V.F. boîte à déjeuner. 145 00:05:17,149 --> 00:05:18,442 C'est presque neuf ! 146 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 Et tu as tort sur deux points, Saint-Cloud. 147 00:05:19,902 --> 00:05:22,279 Ce n'est pas le X-2 d'origine. 148 00:05:22,363 --> 00:05:23,447 L'original -- 149 00:05:23,531 --> 00:05:26,784 A été détruit et reconstruit en 1968. 150 00:05:26,867 --> 00:05:29,745 N'essayez même pas de me surpasser, Quizboy. 151 00:05:29,829 --> 00:05:31,121 Je l'ai déjà fait une fois. 152 00:05:31,205 --> 00:05:33,999 C'est aussi discutable que votre Évaluation des meilleurs vendeurs eBay, 153 00:05:34,083 --> 00:05:36,293 ce que j'ai pleinement l'intention détruire, 154 00:05:36,377 --> 00:05:41,090 dès que j'ai fini détruire vos vacances. 155 00:05:41,173 --> 00:05:44,677 [grognant] 156 00:05:44,760 --> 00:05:47,304 Docteur ! 157 00:05:47,388 --> 00:05:50,683 [Cris] 158 00:05:50,766 --> 00:05:53,602 - Lâchez-le, vous -- - La haine ! Non! Arrêt! 159 00:05:53,686 --> 00:05:54,770 Qu'est-ce que tu fais ? 160 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Ils sont les accueillants comité ! 161 00:05:56,480 --> 00:05:58,607 C'est une tradition Spanakopita ! 162 00:05:58,691 --> 00:06:00,067 Spanakopita! 163 00:06:00,150 --> 00:06:02,486 [clou] TOUS : Spanakopita ! 164 00:06:02,570 --> 00:06:06,073 DOC : Spanakopita ! [rire] 165 00:06:09,952 --> 00:06:13,289 Combien pour la chaise complète colis ? 166 00:06:13,372 --> 00:06:16,667 Spanakopita! [en riant] 167 00:06:16,750 --> 00:06:18,669 Spanakopita! 168 00:06:18,752 --> 00:06:20,421 Tu sais, j'ai connu Rusty depuis environ 20 ans, 169 00:06:20,504 --> 00:06:22,381 et je n'ai jamais je l'ai vu comme ça. 170 00:06:22,464 --> 00:06:24,717 Quoi... heureux ? Je sais. C'est plutôt effrayant. 171 00:06:24,800 --> 00:06:26,135 Ouais, en parlant d'effrayant, 172 00:06:26,218 --> 00:06:27,887 Je pense que ma peau est étouffant. 173 00:06:27,970 --> 00:06:30,222 Tu dois laisser une parcelle nue quand tu mets le zinc. 174 00:06:30,306 --> 00:06:32,141 S'il te plaît! C'est un mythe total. 175 00:06:32,224 --> 00:06:34,935 Ce n'est pas le cas ! Quoi... tu n'as jamais vu "Goldfinger" ? 176 00:06:35,019 --> 00:06:37,187 ST. NUAGE : Quelqu'un a dit "Goldfinger" ? 177 00:06:37,271 --> 00:06:39,231 je vois que tu as reconnu ma tenue, 178 00:06:39,315 --> 00:06:41,525 porté par M. Gert Froebe 179 00:06:41,609 --> 00:06:43,986 dans le pont central au bord de la piscine séquence. 180 00:06:44,069 --> 00:06:46,238 Saint-Cloud, tu serpent venimeux ! 181 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Cela appartient à un musée! 182 00:06:47,990 --> 00:06:49,783 Mm, un homme beaucoup plus grand, Froebé. 183 00:06:49,867 --> 00:06:51,994 Bien sûr, j'avais pour l'absorber. 184 00:06:52,077 --> 00:06:53,245 Il y en avait même assez reste 185 00:06:53,329 --> 00:06:55,706 pour faire une paire à Pei Wie de petits pantalons assortis. 186 00:06:55,789 --> 00:06:59,919 [Rires] Eh bien, voilà mon appétit. 187 00:07:00,002 --> 00:07:02,671 [claquement] 188 00:07:05,507 --> 00:07:08,052 Ah ! Souriez, mon ami ! 189 00:07:08,135 --> 00:07:10,888 Quoi... tu ne passes pas de bons moments à Spanakopita ? 190 00:07:10,971 --> 00:07:13,390 Euh, non. Je me demandais juste... 191 00:07:13,474 --> 00:07:15,893 c'est ce qu'on appelle Spanakopita. 192 00:07:15,976 --> 00:07:19,563 Qu'est-ce que c'est -- comme un Saint jour ou fête des récoltes ? 193 00:07:19,647 --> 00:07:22,483 C'est la récolte, oui. Nous célébrons les vendanges. 194 00:07:22,566 --> 00:07:24,735 Mm. Parce que je cherche autour, et, euh, 195 00:07:24,818 --> 00:07:27,571 ça ne semble pas être grand-chose tout pousse sur cette île. 196 00:07:27,655 --> 00:07:29,698 Tu réfléchis trop, mon ami ! 197 00:07:29,782 --> 00:07:31,450 [riant] 198 00:07:31,533 --> 00:07:33,118 Mangez ! Boire! 199 00:07:33,202 --> 00:07:35,037 Amusez-vous, mon ami ! 200 00:07:35,120 --> 00:07:37,581 Pour demain, les jeux commencent ! 201 00:07:37,665 --> 00:07:39,625 - Des jeux ? - Pour voir qui aura cette couronne. 202 00:07:39,708 --> 00:07:41,085 Couronne, dites-vous ? 203 00:07:41,168 --> 00:07:44,254 Giorgos, combien pour la couronne Spanakopita ? 204 00:07:44,338 --> 00:07:45,464 Je paierai le prix fort. 205 00:07:45,547 --> 00:07:48,217 Oh non. La couronne n'est pas à vendre. 206 00:07:48,300 --> 00:07:50,761 Doit gagner la couronne dans les jeux Spanakopita ! 207 00:07:50,844 --> 00:07:51,929 Ce que vous ne ferez pas. 208 00:07:52,012 --> 00:07:53,764 Nous verrons juste à ce sujet. 209 00:07:53,847 --> 00:07:56,684 Oh. Tu veux mettre ton argent où est ta bouche ? 210 00:07:56,767 --> 00:07:58,769 Un pari, alors ? Très bien. 211 00:07:58,852 --> 00:08:01,689 Que pensez-vous d'un million de dollars ? 212 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 Je-je n'ai pas ce genre d'argent. 213 00:08:03,732 --> 00:08:04,942 Bien sûr que non. 214 00:08:05,025 --> 00:08:08,195 C'est pourquoi si je gagne, tu me donnes le X-1. 215 00:08:08,278 --> 00:08:10,781 Euh... affaire! 216 00:08:10,864 --> 00:08:12,783 [ Crache ] - [gémissements] 217 00:08:12,866 --> 00:08:14,785 Ha! Ventouse! 218 00:08:14,868 --> 00:08:18,372 Tu viens de te faire bousculer par le Roi Spanakopita de tous les temps ! 219 00:08:18,455 --> 00:08:20,624 20 fois de suite. 220 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 Tu ne veux pas faire un ennemi de moi, Dr Venture... 221 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 c'est-à-dire pas si vous vous attendez à être invité à nouveau 222 00:08:26,380 --> 00:08:28,799 après avoir acheté cet endroit. 223 00:08:28,882 --> 00:08:29,967 [Crache] 224 00:08:30,050 --> 00:08:32,761 Oh, tu as raison. C'est désagréable. 225 00:08:32,845 --> 00:08:33,971 [la chèvre bêle] 226 00:08:34,054 --> 00:08:36,473 Ok, chaque Début de Spanakopita 227 00:08:36,557 --> 00:08:38,350 avec la course de la course de chèvres. 228 00:08:38,434 --> 00:08:41,520 Premier homme à arriver à la plage, il gagne la Drachme ! 229 00:08:41,603 --> 00:08:42,980 Et nous le savons tous, 230 00:08:43,063 --> 00:08:45,649 l'homme avec le plus de drachmes à la fin du festival, 231 00:08:45,733 --> 00:08:48,318 il est couronné roi de Spanakopita ! 232 00:08:48,402 --> 00:08:49,653 TOUS : Spanakopita! 233 00:08:49,737 --> 00:08:52,656 Ah, ouais. Peut-être que tu ne devrais pas J'en ai attaché un hier soir. 234 00:08:52,740 --> 00:08:55,117 S'il te plaît. Je pourrais battre c'est pâteux -- 235 00:08:55,200 --> 00:08:57,828 désolé, White -- ce pâteux, petit enfant riche dans mon sommeil. 236 00:08:57,911 --> 00:08:59,246 J'ai eu ça. 237 00:08:59,329 --> 00:09:03,042 Prêt? Que les jeux commencent ! 238 00:09:03,125 --> 00:09:04,668 [ La note joue ] 239 00:09:04,752 --> 00:09:06,712 [les chèvres bêlent] 240 00:09:06,795 --> 00:09:08,255 [hurle] 241 00:09:09,923 --> 00:09:12,301 Quoi ?! Attends une minute! C'est de la triche ! 242 00:09:12,384 --> 00:09:13,969 Excusez-moi, mais il est... 243 00:09:14,053 --> 00:09:16,555 [grognements] 244 00:09:23,020 --> 00:09:24,563 Oh, hé, qu'est-ce que c'est, maintenant ? 245 00:09:24,646 --> 00:09:26,690 Hé, je ne suis pas mort ici ! 246 00:09:26,774 --> 00:09:29,610 Vite, Pei Wie. Utilisez votre parkour ! 247 00:09:29,693 --> 00:09:32,112 Parkour! 248 00:09:35,949 --> 00:09:37,743 [Rires] 249 00:09:37,826 --> 00:09:39,745 Mec! 250 00:09:39,828 --> 00:09:42,206 [Les notes jouent] 251 00:09:46,001 --> 00:09:49,088 Mm. Tsk, tsk, tsk. 252 00:09:49,171 --> 00:09:52,091 Pauvre Dr Venture, trompé. 253 00:09:52,174 --> 00:09:53,801 Si vous voulez réparer une course de chevaux, 254 00:09:53,884 --> 00:09:56,011 tu dois tout acheter les chevaux -- 255 00:09:56,095 --> 00:09:58,597 ou, dans ce cas, les chèvres. 256 00:09:58,680 --> 00:10:00,557 Ouais. 257 00:10:00,641 --> 00:10:02,309 Pas de contact. 258 00:10:02,392 --> 00:10:03,852 D'abord, il vole ma chambre, 259 00:10:03,936 --> 00:10:05,896 maintenant il essaie de voler ma couronne Spanakopita ! 260 00:10:05,979 --> 00:10:07,564 Il gâche mes vacances ! 261 00:10:07,648 --> 00:10:09,316 Oh, comme s'il faisait notre joie. 262 00:10:09,399 --> 00:10:10,776 Comme si c'était génial pour commencer. 263 00:10:10,859 --> 00:10:11,860 Un ailier. 264 00:10:11,944 --> 00:10:13,320 Vous devez faire tous les deux quelque chose à propos de lui. 265 00:10:13,403 --> 00:10:15,072 Quoi?! Pourquoi est-ce notre problème ? 266 00:10:15,155 --> 00:10:17,074 Parce qu'il est ton ennemi juré ! 267 00:10:17,157 --> 00:10:19,159 Je ne peux pas m'impliquer. C'est mon meilleur client. 268 00:10:19,243 --> 00:10:22,496 Très bien, arrête en agitant cet énorme rocher vers moi ! 269 00:10:22,579 --> 00:10:23,997 Comment vas-tu même faire ça ? 270 00:10:24,081 --> 00:10:26,333 Pierre ponce, pour la pierre ponce un concours de sculpture ? 271 00:10:26,416 --> 00:10:28,335 Ne vous faites pas de clowns lire l'itinéraire ? 272 00:10:28,418 --> 00:10:30,462 Écoute, parle au type Giorgos, 273 00:10:30,546 --> 00:10:32,256 amène-le simplement à expulsez-le ou quelque chose comme ça. 274 00:10:32,339 --> 00:10:34,133 Bonne chance. Ces gens l'aiment. 275 00:10:34,216 --> 00:10:35,759 Ils m'aiment ! 276 00:10:35,843 --> 00:10:37,010 Maintenant, réparez ça, bon sang. 277 00:10:37,094 --> 00:10:38,470 Quoi qu'il en soit ! 278 00:10:38,554 --> 00:10:40,472 Ou vous pouvez tous les deux Marcher de retour à la maison ! 279 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 Ouais, eh bien, toi aussi, génie ! 280 00:10:42,558 --> 00:10:45,561 Tu paries juste ton putain d'avion ! 281 00:10:49,022 --> 00:10:52,151 Allez, la haine ! Les éponges vous attendent ! 282 00:10:52,234 --> 00:10:53,068 Euh, merci. 283 00:10:53,152 --> 00:10:55,070 Ne pense pas que je suis debout pour la plongée aux éponges, Doc. 284 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 Trop de cigares pour ça de vieux poumons, tu sais ? 285 00:10:57,739 --> 00:11:00,617 Ah, tes poumons sont jolis bonne santé à Giorgos, mon ami ! 286 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 [riant] 287 00:11:02,035 --> 00:11:03,787 Tu gardes tes poumons à l'écart de la chèvre. 288 00:11:03,871 --> 00:11:06,165 Peut-être qu'ils essaient de se nourrir sur toi ! 289 00:11:06,248 --> 00:11:08,458 [riant] 290 00:11:11,003 --> 00:11:12,838 Hé. Pourquoi tu m'appelles, mec ? 291 00:11:12,921 --> 00:11:14,047 Hé! Ouais. 292 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 Désolé de vous déranger, mais, euh, 293 00:11:15,507 --> 00:11:17,426 nous sommes à cette Spanakopita chose -- 294 00:11:17,509 --> 00:11:20,137 [rires] Spanakopita! 295 00:11:20,220 --> 00:11:22,472 Ouais. Et donc, pourquoi j'appelle, c'est 296 00:11:22,556 --> 00:11:24,099 euh, je ne peux pas mettre un doigt dessus, 297 00:11:24,183 --> 00:11:26,059 mais quelque chose semble juste carrément louche 298 00:11:26,143 --> 00:11:27,186 à propos de cette opération. 299 00:11:27,269 --> 00:11:29,021 - Laisse tomber. - Euh, comment ça va ? 300 00:11:29,104 --> 00:11:30,898 Quoi que tu penses, laisse tomber. 301 00:11:30,981 --> 00:11:32,983 Mais ils sont sournois ! 302 00:11:33,066 --> 00:11:35,277 Euh, ils se faufilent partout heures de la nuit, 303 00:11:35,360 --> 00:11:37,821 et tout est tellement ding-dong trop cher, 304 00:11:37,905 --> 00:11:39,990 ils doivent être financer un complot terroriste ! 305 00:11:40,073 --> 00:11:41,450 Laisse-moi te demander quelque chose. 306 00:11:41,533 --> 00:11:42,701 Est-ce que Doc passe un bon moment ? 307 00:11:42,784 --> 00:11:44,119 Eh bien, oui, mais... 308 00:11:44,203 --> 00:11:45,829 Alors laisse-lui prendre ça. 309 00:11:45,913 --> 00:11:47,497 C'est comme le point culminant de toute son année. 310 00:11:47,581 --> 00:11:49,208 N'allez pas courir après les cascades. 311 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Bonjour. Pierre ? 312 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 Nico, dis bonjour, Brock. 313 00:11:52,544 --> 00:11:54,421 Euh, qu'est-ce que c'est ? Tout de suite, Général ! 314 00:11:54,504 --> 00:11:56,673 Euh, ouais, je dois y aller. 315 00:11:56,757 --> 00:11:58,550 Non... non, Brock ? 316 00:11:58,634 --> 00:12:00,469 D'accord. C'est un bon endroit. 317 00:12:00,552 --> 00:12:03,847 Maintenant, pour chaque éponge tu trouves, 318 00:12:03,931 --> 00:12:05,474 tu gagnes la drachme ! 319 00:12:05,557 --> 00:12:09,019 L'homme avec le plus de drachmes au bout de cinq minutes, il gagne ! 320 00:12:09,102 --> 00:12:10,479 Prêt? 321 00:12:10,562 --> 00:12:11,480 [s'exclamant tous avec dégoût] - Quoi ? 322 00:12:11,563 --> 00:12:13,440 C'est comme ça qu'ils ont fait dans les temps anciens ! 323 00:12:13,523 --> 00:12:14,900 - Ensemble! - [tous s'exclament] 324 00:12:14,983 --> 00:12:17,152 - Tu vas arrêter ? - Aller! 325 00:12:19,988 --> 00:12:21,949 [gargouillis] 326 00:12:22,032 --> 00:12:24,284 Waouh ! 327 00:12:32,084 --> 00:12:33,752 Quatre 328 00:12:34,795 --> 00:12:36,880 Giorgos ? Petit aide-ski ? 329 00:12:36,964 --> 00:12:40,008 Oh-ho ! Un grand homme attrape une grosse éponge ! 330 00:12:40,092 --> 00:12:42,261 Je pense que nous avons le gagnant, oui ? 331 00:12:42,344 --> 00:12:44,012 Encore. 332 00:12:44,096 --> 00:12:45,722 [le tonnerre s'écrase] 333 00:12:45,806 --> 00:12:49,476 Puissant Zeus, nous avons J'ai trouvé Rusty ! 334 00:12:49,559 --> 00:12:51,937 Là! Sur l'île de Spanikos. 335 00:12:52,020 --> 00:12:54,064 Il semble avoir... amusant ? 336 00:12:54,147 --> 00:12:56,191 Il est censé étudier les classiques. 337 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Il doit être puni. 338 00:12:58,026 --> 00:13:00,195 Libérez le Kraken ! 339 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 [le tonnerre s'écrase] 340 00:13:08,578 --> 00:13:09,663 [Tous crient] 341 00:13:09,746 --> 00:13:11,039 Rugissez. 342 00:13:11,123 --> 00:13:13,583 Harryhausen est un ami. 343 00:13:13,667 --> 00:13:16,962 Gamelle! Montez-moi ! Nous le combattrons ensemble ! 344 00:13:17,045 --> 00:13:20,090 - C'est tellement bizarre. - Hé, c'est ton rêve, mon pote. 345 00:13:20,173 --> 00:13:22,759 Oh, et au fait, je partage mon les cheveux de l'autre côté ? 346 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 DOC : Allez-vous vous taire tous les deux et t'occuper de ça ? 347 00:13:24,928 --> 00:13:26,972 Il gâche mes vacances ! 348 00:13:27,055 --> 00:13:29,975 ST. NUAGE : Mettez-y des condos. 349 00:13:30,058 --> 00:13:32,269 Rugir. 350 00:13:32,352 --> 00:13:33,979 Rugir. 351 00:13:36,857 --> 00:13:39,276 Ici. Ayez de l'argent. 352 00:13:41,236 --> 00:13:43,739 - Aah ! Patate chaude ! - Au diable ça ! 353 00:13:43,822 --> 00:13:46,033 Non! Où vas-tu?! Retournez ! 354 00:13:46,116 --> 00:13:48,076 Arrêt! Ce n'est pas Icare ! 355 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Vous vous trompez de mythe ! 356 00:13:50,537 --> 00:13:52,247 Blanc! 357 00:13:52,331 --> 00:13:55,292 [Haletant] Blanc ! Je l'ai ! 358 00:13:55,375 --> 00:13:57,711 Je sais comment nous pouvons battre Saint-Cloud ! 359 00:13:57,794 --> 00:14:00,547 Euh... pote ? 360 00:14:00,630 --> 00:14:03,050 [ronfler] 361 00:14:08,764 --> 00:14:10,098 [coup de feu] 362 00:14:10,182 --> 00:14:13,852 [coqs de pistolet] 363 00:14:13,935 --> 00:14:15,312 ST. NUAGE : Un peu plus dur. 364 00:14:15,395 --> 00:14:17,147 Oh. Oh, ça chatouille. 365 00:14:17,230 --> 00:14:18,273 [coups de feu] 366 00:14:18,357 --> 00:14:19,649 Pourquoi tu t'arrêtes ? 367 00:14:19,733 --> 00:14:22,110 Je me fiche de ce que vous avez entendu. Je n'ai pas fini. 368 00:14:22,194 --> 00:14:23,195 [gémissements] 369 00:14:24,196 --> 00:14:26,114 BILLY : D'accord, réfléchis-y. 370 00:14:26,198 --> 00:14:28,909 Quelle est la source de tout La puissance de Saint-Cloud ? 371 00:14:28,992 --> 00:14:31,578 - Ses m-m-perruques magiques ? - Son m-m-argent ! 372 00:14:31,661 --> 00:14:33,538 Nous enlevons ça, qu'est-ce qu'il a ? 373 00:14:33,622 --> 00:14:34,998 Grand yacht et privé des ninjas ? 374 00:14:35,082 --> 00:14:36,458 D'accord, peut-être ces choses-là. 375 00:14:36,541 --> 00:14:37,793 Jolie tenue Goldfinger ? 376 00:14:37,876 --> 00:14:39,169 - Peu importe ! - Eww. 377 00:14:39,252 --> 00:14:40,545 Désolé. Indépendamment de! 378 00:14:40,629 --> 00:14:42,130 Sur cette île, ils n'acceptent pas les chèques, 379 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 et ils ne prennent pas American Express, 380 00:14:43,840 --> 00:14:46,593 donc il doit avoir une réserve quelque part sur le X-2. 381 00:14:46,676 --> 00:14:48,387 Pourquoi n'avons-nous pas simplement marché de l'autre côté du quai ? 382 00:14:48,470 --> 00:14:51,223 Eh bien, parce que c'est bien plus cool ! 383 00:14:51,306 --> 00:14:54,434 Waouh ! Regardez tout ça ! 384 00:14:54,518 --> 00:14:56,311 C'est comme un flottant Planète Hollywood ! 385 00:14:56,395 --> 00:14:57,437 Connard égoïste ! 386 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Au moins Planet Hollywood est ouvert au public. 387 00:14:59,439 --> 00:15:01,191 Oh, regarde ! Ce truc de "Raiders" ! 388 00:15:01,274 --> 00:15:02,067 Bon sang, Blanc ! 389 00:15:02,150 --> 00:15:03,693 Serez-vous sur la même longueur d'onde avec moi, déjà ? 390 00:15:03,777 --> 00:15:05,570 Bien. Écoutez, j'ai trouvé son coffre-fort. 391 00:15:05,654 --> 00:15:07,030 Tu es heureux maintenant ? 392 00:15:07,114 --> 00:15:10,200 Tu sais choisir un de ceux-là ? 393 00:15:10,283 --> 00:15:12,202 [soupirs] Merde. Fausse alerte. 394 00:15:12,285 --> 00:15:13,954 Il n'y a rien ici mais ces stupides drachmes. 395 00:15:14,037 --> 00:15:16,039 Hé, c'est le clown de "F/X 2" ? 396 00:15:16,123 --> 00:15:18,708 - Blanc, attends ! - Ohh! 397 00:15:18,792 --> 00:15:19,918 Ah... 398 00:15:20,001 --> 00:15:22,379 Je grogne] 399 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Nous l'avons fait ! 400 00:15:36,601 --> 00:15:37,686 High five ! 401 00:15:37,769 --> 00:15:41,815 [la pierre gronde] 402 00:15:41,898 --> 00:15:44,234 [coups de feu] 403 00:15:44,317 --> 00:15:48,572 [coup de feu] 404 00:15:48,655 --> 00:15:50,740 [coups de feu] 405 00:15:50,824 --> 00:15:52,242 [coups de feu] 406 00:15:52,325 --> 00:15:53,618 Ah ! 407 00:15:53,702 --> 00:15:56,079 Je savais que vous étiez debout à quelque chose ! 408 00:15:56,163 --> 00:15:58,582 Spanakopita est tout simplement une façade pour... 409 00:15:58,665 --> 00:16:00,834 Euh, quoi que ce soit. 410 00:16:00,917 --> 00:16:02,085 Bah-bah-bah-bah. 411 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Posez votre arme, mon ami. 412 00:16:03,545 --> 00:16:05,505 Je te dis toute la vérité à propos de Spanakopita, 413 00:16:05,589 --> 00:16:08,508 pareil, je le dis à Brock c'est la première fois qu'il vient fouiner. 414 00:16:08,592 --> 00:16:12,971 1968 a été une mauvaise année pour Spanikos. 415 00:16:13,054 --> 00:16:14,473 Pendant que nous luttons juste pour la nourriture, 416 00:16:14,556 --> 00:16:17,559 les gens les plus riches du monde viennent en Grèce pour un grand mariage. 417 00:16:17,642 --> 00:16:20,687 Tous ces yachts luxueux... oh, mon ami ! 418 00:16:20,770 --> 00:16:22,898 Qui pourrait résister à un tel tentation ? 419 00:16:22,981 --> 00:16:24,900 Ce jeu s'appelle "Cheval de Troie". 420 00:16:24,983 --> 00:16:27,444 Je serai les Grecs, et vous serez les Troyens. 421 00:16:27,527 --> 00:16:31,114 Maintenant, je rentre dans le cheval, et tu l'amènes à Troie. 422 00:16:31,198 --> 00:16:34,409 [bips] 423 00:16:34,493 --> 00:16:35,744 [les coups atterrissent] 424 00:16:35,827 --> 00:16:37,579 [Cris] 425 00:16:37,662 --> 00:16:39,331 Nous faisons du bon pillage cette nuit-là... 426 00:16:39,414 --> 00:16:42,167 de quoi nourrir nos familles. 427 00:16:42,250 --> 00:16:45,128 Nous retournons à Spanikos pour célébrer. 428 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Mais nous ne nous attendons pas à trouver petit garçon dans le coffre ! 429 00:16:48,131 --> 00:16:50,425 je le reconnais du journal -- 430 00:16:50,509 --> 00:16:52,636 fils d'un grand scientifique américain. 431 00:16:52,719 --> 00:16:56,640 Alors nous planifions la rançon, pour beaucoup d'argent américain ! 432 00:16:56,723 --> 00:16:59,059 Nous essayons d'appeler le Dr Venture l'aîné, 433 00:16:59,142 --> 00:17:00,519 faites-lui part de nos demandes. 434 00:17:00,602 --> 00:17:02,354 Mais il n'a pas de réponse ! 435 00:17:02,437 --> 00:17:03,355 [hurle] 436 00:17:03,438 --> 00:17:05,148 [rires] 437 00:17:05,232 --> 00:17:08,360 Je t'ai battu, Venture. Cédez-vous ? 438 00:17:08,443 --> 00:17:11,863 Va en enfer-ron, L. Ron ! 439 00:17:11,947 --> 00:17:13,615 Jonas ! Aide! 440 00:17:13,698 --> 00:17:16,660 L'HOMME D'ACTION : Action-n-n-n ! 441 00:17:20,539 --> 00:17:22,040 Engrammes ! 442 00:17:22,123 --> 00:17:23,833 G-Sortez de mon... tête ! 443 00:17:26,586 --> 00:17:28,505 [Rires] 444 00:17:28,588 --> 00:17:30,757 Tu ne connais pas une feinte quand tu en vois un ? 445 00:17:30,840 --> 00:17:32,884 Enlever le premier première dame 446 00:17:32,968 --> 00:17:36,846 c'était tout sauf une distraction pour ma vraie cible. 447 00:17:36,930 --> 00:17:38,598 "Apollon...?" [halètement] 448 00:17:38,682 --> 00:17:41,601 L'Apollo 7, prévu pour abattez-vous aujourd'hui ! 449 00:17:41,685 --> 00:17:43,353 Wally est en mission ! 450 00:17:43,436 --> 00:17:44,980 [ricanant] 451 00:17:45,063 --> 00:17:48,733 [les alarmes sonnent] 452 00:17:48,817 --> 00:17:50,735 [tous grognent] 453 00:17:53,196 --> 00:17:54,573 [pleurer] 454 00:17:54,656 --> 00:17:57,242 Rusty, son papa lui manque beaucoup. 455 00:17:57,325 --> 00:17:59,411 Après trois jours, il pleure tellement, 456 00:17:59,494 --> 00:18:01,288 nous nous sentons mal à l'intérieur. 457 00:18:01,371 --> 00:18:02,414 Non, non, non. 458 00:18:02,497 --> 00:18:03,832 Pourquoi pleures-tu, petite ? 459 00:18:03,915 --> 00:18:07,836 Personne ne devrait jamais être triste, euh... 460 00:18:07,919 --> 00:18:10,672 Spanakopita! Ouais? 461 00:18:10,755 --> 00:18:13,216 S-Spanakopita ? 462 00:18:13,300 --> 00:18:14,759 Alors on invente le festival. 463 00:18:14,843 --> 00:18:17,220 Alors Rusty est content. et nous sommes heureux -- 464 00:18:17,304 --> 00:18:19,556 si heureux, quand père viens enfin, 465 00:18:19,639 --> 00:18:21,808 nous oublions tout est question de rançon ! 466 00:18:21,891 --> 00:18:25,020 Après 20 ans, on oublie à propos de Spanakopita, 467 00:18:25,103 --> 00:18:26,730 oubliez Rusty. 468 00:18:26,813 --> 00:18:28,815 Puis un jour, il est arrivé, 469 00:18:28,898 --> 00:18:30,817 et il revient chaque année depuis. 470 00:18:30,900 --> 00:18:34,154 Donc, euh, il n'y a pas Spanakopita. 471 00:18:34,237 --> 00:18:35,905 N'est-ce pas ? 472 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 Eh bien, il y a les épinards tarte, mais... 473 00:18:37,574 --> 00:18:39,075 Non, écoutez. 474 00:18:39,159 --> 00:18:42,829 Tu lui dirais il n'y a pas de Spanakopita ? 475 00:18:42,912 --> 00:18:48,251 Tu briserais une solitude, le cœur du petit garçon ? 476 00:18:48,335 --> 00:18:49,836 [halètement] 477 00:18:49,919 --> 00:18:51,087 Billy ? Tu es réveillé ? 478 00:18:51,171 --> 00:18:52,589 Blanc, où sont toi ? 479 00:18:52,672 --> 00:18:54,424 Qu'est-ce que ce monstre a fait nous faire ? 480 00:18:54,507 --> 00:18:57,260 B-Billy, le s-- le soleil se lève ! 481 00:18:57,344 --> 00:18:58,803 Oh mon Dieu ! Mon Dieu. 482 00:18:58,887 --> 00:19:00,263 Tu restes avec moi, White ! 483 00:19:00,347 --> 00:19:02,891 Je vais te sortir de là ! 484 00:19:02,974 --> 00:19:05,310 Trop serré ! Je ne peux pas me détacher ! 485 00:19:05,393 --> 00:19:08,647 Bubon? C'est quoi ce bordel ? 486 00:19:08,730 --> 00:19:11,566 Pei Wie? Pourquoi nous aide-t-il ? 487 00:19:11,650 --> 00:19:14,569 Le code albinos... une alliance plus sacrée 488 00:19:14,653 --> 00:19:16,780 que sa loyauté à Saint-Cloud. 489 00:19:16,863 --> 00:19:19,157 Namasté, Pei Wie. 490 00:19:21,076 --> 00:19:23,161 Oh, le voilà ! Dépêchez-vous! 491 00:19:23,244 --> 00:19:26,206 Dépêche-toi, Billy ! Gamelle! Dépêchez-vous! 492 00:19:26,289 --> 00:19:28,500 Blanc! Viens avec moi ! 493 00:19:28,583 --> 00:19:29,584 Aah ! 494 00:19:31,294 --> 00:19:34,589 Mm-hmm. Mm-hmm. 495 00:19:34,673 --> 00:19:38,176 Oh-ho-ho-ho ! Je pense que nous avons le gagnant ! 496 00:19:38,259 --> 00:19:39,928 Oui, il est arrivé ce matin, Georges. Merci. 497 00:19:40,011 --> 00:19:43,139 Oui, oui. Et que cela soit aussi avec vous. 498 00:19:43,223 --> 00:19:44,849 Pouvons-nous continuer avec ça ? 499 00:19:44,933 --> 00:19:47,310 je voudrais ma couronne et mon X-1 maintenant. 500 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Où est le garçon Cyclope et l'homme fantôme ? 501 00:19:49,437 --> 00:19:51,481 Ils sont tous... attachés. 502 00:19:51,564 --> 00:19:55,360 Non, attends -- ils l'étaient aussi épuisé de nous rejoindre. 503 00:19:55,443 --> 00:19:57,612 Ok, alors tout le monde compte ta drachme 504 00:19:57,696 --> 00:19:59,572 et nous voyons qui gagne couronne. 505 00:19:59,656 --> 00:20:01,241 Formalités inutiles. 506 00:20:01,324 --> 00:20:04,786 Péi ? Donnez-lui mes Drachmes. 507 00:20:04,869 --> 00:20:08,248 Regarder! 508 00:20:08,331 --> 00:20:12,544 [haletant] 509 00:20:12,627 --> 00:20:16,256 Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé ? 510 00:20:16,339 --> 00:20:17,590 Le gagnant ! 511 00:20:17,674 --> 00:20:20,009 Dans ton visage, Saint-Cloud ! 512 00:20:20,093 --> 00:20:22,679 Oh, ouais. Une victoire à la Pyrrhus. 513 00:20:22,762 --> 00:20:25,640 Vous voyez, une fois que j'ai appris votre collusion trompeuse, 514 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 Je me suis arrangé avec Giorgos ici acheter Spanakopita. 515 00:20:29,769 --> 00:20:32,647 - Quoi?! - A l'année prochaine, "D"-bags. 516 00:20:32,731 --> 00:20:34,482 Oh, attends – non, je ne le ferai pas. 517 00:20:34,566 --> 00:20:36,401 Viens, Pei Wie ! 518 00:20:36,484 --> 00:20:38,987 Quoi? G-Giorgos, comment as-tu pu ? 519 00:20:39,070 --> 00:20:40,947 Oh, Dr Venture. 520 00:20:41,030 --> 00:20:42,574 Nous, les Grecs, avons un dicton : 521 00:20:42,657 --> 00:20:44,534 "Pourquoi vendre à un homme ta meilleure chèvre 522 00:20:44,617 --> 00:20:47,370 quand tu peux juste conclure épinards et feta dans une pâte phyllo 523 00:20:47,454 --> 00:20:49,456 et appelle ça une chèvre à la place ?!" 524 00:20:49,539 --> 00:20:51,166 [rire] Vous voyez ? 525 00:20:51,249 --> 00:20:52,584 Tout est grec pour moi. 526 00:20:52,667 --> 00:20:54,461 Je pense ce qu'il dit c'est, euh, 527 00:20:54,544 --> 00:20:56,171 la seule chose le vieux St. Cloud possède 528 00:20:56,254 --> 00:21:00,008 ça fait quelques millions de dollars une humble tarte aux épinards. 529 00:21:00,091 --> 00:21:02,260 Alors tu n'es pas en colère contre moi pour avoir gagné ta couronne ? 530 00:21:02,343 --> 00:21:04,095 Non, Billy. 531 00:21:04,179 --> 00:21:05,764 Il y a toujours l'année prochaine, non ? 532 00:21:05,847 --> 00:21:06,973 TOUS : Pas moyen ! 533 00:21:34,542 --> 00:21:37,962 Vous voyez, Dr Venture, c'est tout un gros malentendu. 534 00:21:38,046 --> 00:21:40,965 Tiens, prends de l'huile d'olive, euh, pour ton problème. 535 00:21:41,049 --> 00:21:43,134 Eh bien, comme je le dis toujours, 536 00:21:43,218 --> 00:21:45,094 "Le pétrole c'est bien ça finit bien !" 537 00:21:45,178 --> 00:21:47,013 [rires] 538 00:21:47,096 --> 00:21:48,556 En effet ! 539 00:21:48,640 --> 00:21:51,226 Kanou ? Emmène Rusty dehors, tu veux bien ? 540 00:21:51,309 --> 00:21:54,771 J'aimerais les compenser de bons messieurs pour leur époque. 541 00:21:54,854 --> 00:21:56,606 Au revoir, Giorgos ! 542 00:21:56,689 --> 00:21:58,149 Au revoir, Rusty ! 543 00:21:58,233 --> 00:22:01,903 Horace ? Verrouillez la porte. 544 00:22:01,986 --> 00:22:03,029 Oh, non-non-non-non ! 545 00:22:03,112 --> 00:22:04,864 Non! Oh, non-non-non ! 546 00:22:04,948 --> 00:22:08,368 [les coups atterrissent] 547 00:22:09,410 --> 00:22:14,457 [tous gémissant] 548 00:22:14,541 --> 00:22:17,126 Un jour, Dr Venture, je le jure... 549 00:22:17,210 --> 00:22:20,171 Je te ferai payer ! 550 00:22:20,255 --> 00:22:22,632 [riant] 551 00:22:22,715 --> 00:22:26,052 2 002 $, 2 003 $, 2 004 $... 552 00:22:27,305 --> 00:23:27,768 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/72vm8 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 553 00:23:27,818 --> 00:23:32,368 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0